Корозія, розтріскування, крихкість — визначення та переклад англійською мовою

Чергова стаття із серії «Металознавство українською та англійською мовами», тобто українсько-англійський технічний словник, присвячений менш поширеним видам корозії сталі, а також жаростійких і жароміцних нікелевих сплавів, із визначеннями.

Корозія, крихкість і розтріскування металів англійською та українською мовами

Корозія (загальний опис) - corrosion - погіршення властивостей металу внаслідок хімічного або електрохімічного впливу навколишнього середовища.

Лужна корозія - alkaline corrosion

Анодна корозія - anode corrosion

Атмосферна корозія - atmospheric corrosion - вид корозії, за якого корозійним середовищем є атмосферні умови, дощ, повітря та гази, що містяться в ньому.

Бактеріальна (мікробіологічна) корозія - microbiological corrosion - корозія, спричинена дією мікроорганізмів.

Біологічна корозія - biocorrosion

Фретинг-корозія (корозія тертя) - fretting corrosion - корозія контактуючих поверхонь, за якої чинником, що посилює корозійний процес, є незначне коливальне взаємне переміщення цих поверхонь.

Хімічна корозія (суха корозія) - chemical corrosion, dry corrosion - процес хімічного окиснення металів у сухих газах або рідинах, які не є електролітами.

Електрохімічна корозія - electrochemical corrosion - корозія, що супроводжується перенесенням електронів між ділянками катодного та анодного типу на поверхні металу.

Ерозійна корозія (турбулентна корозія, корозійно-ерозійне руйнування) - erosion corrosion, turbulence corrosion

Гальванічна корозія - galvanic corrosion - корозія двох різних, часто контактуючих металів із різними стандартними електродними потенціалами, між якими існує електричний контакт і які перебувають в електроліті. Кородує метал, що є більш хімічно активним.

Газова корозія (суха корозія, високотемпературна газова корозія) - high-temperature corrosion - корозія, за якої корозійним чинником є виключно газ, а на поверхні металу відсутній водний розчин. Газова корозія охоплює сукупність процесів, що відбуваються внаслідок взаємодії металу з газовим середовищем. Під високотемпературною корозією мають на увазі корозію в різних видах димових газів або середовищах, що містять сірку, сірководень чи галогени. Часто використовується лише термін «газова корозія», оскільки прикметник «високотемпературна» зазвичай мається на увазі: у більшості випадків за температур нижче 700–800 К газова корозія відбувається дуже повільно.

Графітова корозія - graphitic corrosion

Ґрунтова корозія  - underground corrosion, soil corrosion 

Ядерна корозія - nuclear corrosion

Рівномірна корозія (загальна, однорідна) - uniform corrosion, general corrosion - корозія, що відбувається приблизно з однаковою швидкістю по всій поверхні металу.

Катастрофічна корозія (тотальна корозія) - breakaway corrosion  

Кавітаційна корозія - cavitation corrosion 

Краплинна корозія - drop corrosion 

Локальна (місцева) корозія - local corrosion, localized corrosion - загальний термін, що описує корозію, яка виникає вибірково лише в окремих місцях поверхні, що контактує з корозійним середовищем. Прикладами є щілинна, пітингова, міжкристалітна корозія та корозійне розтріскування під дією напружень.

Суха корозія - dry corrosion - див. Хімічна корозія.

Міжкристалітна корозія - intergranular corrosion, intercrystalline corrosion - корозія, що розвивається вздовж меж зерен і поширюється вглиб матеріалу при незначному ураженні зовнішніх поверхонь зерен, які утворюють ці межі. Це небезпечний вид руйнування, що спричиняє значне зниження механічних властивостей матеріалу та є складним для виявлення.

Корозія під дією напружень (корозійне розтріскування під дією напружень) - stress corrosion cracking, SCC - локальна корозія, спричинена одночасною дією механічних напружень (внутрішніх або зовнішніх), корозійного середовища (яке за відсутності напружень зазвичай не викликає корозії цього сплаву) та часто підвищеної температури.

Ниткоподібна корозія - filiform corrosion, thread-form corrosion

Ножева корозія - knive-line attack 

Плямиста корозія - spot corrosion 

Загальна корозія - general corrosion - див. Рівномірна корозія. 

Корозія під дією блукаючих струмів - stray-current corrosion

Підплівкова корозія​​​​​​​ - underfilm corrosion 

Корозія при змінному зануренні - alternating immersion corrosion 

Корозія при повному зануренні - total immersion corrosion 

Точкова корозія​​​​​​​ - point corrosion 

Радіаційна корозія - radiolytic corrosion 

Селективна корозія - selective corrosion 

Сірчана корозія​​​​​​​ - sulfur corrosion 

Корозія зварних швів​​​​​​​ - weld decay 

Контактна корозія​​​​​​​ - contact corrosion 

Щілинна корозія - crevice corrosion - локальна корозія, що виникає у вузьких щілинах, де бракує кисню, що унеможливлює відновлення пасивної плівки. Подібна корозія може також виникати під забрудненнями через обмежений доступ кисню.

Внутрішньокристалітна корозія - див. Міжкристалітна корозія.

Турбулентна корозія​​​​​​​ - див. Ерозійна корозія.

Ударна корозія​​​​​​​ - impingement corrosion 

Підповерхнева корозія - subsurface corrosion 

Корозія в рідких середовищах​​​​​​​ - wet corrosion 

Корозія у водних розчинах​​​​​​​ - aquenous corrosion 

Корозія в розплавлених металах​​​​​​​ - liquid-metal corrosion 

Шарувата корозія​​​​​​​ - layer corrosion, exfoliation corrosion

Ниткоподібна корозія - filamentary corrosion

Високотемпературна корозія - high-temperature corrosion - див. Газова корозія.

Пітингова корозія - pitting - локальна корозія, що обмежується глибокими точковими ураженнями (пітингами), особливо характерна для середовищ, що містять хлориди.

Корозія з кисневою деполяризацією​​​​​​​ - oxygen-consuming corrosion 

Корозія внаслідок втоми​​​​​​​ - fatigue corrosion

Крихкість (загальний опис) - brittleness, embrittlement - схильність матеріалу до крихкого руйнування, тобто руйнування без попередньої значної пластичної деформації. Існує багато видів крихкості, які можуть бути спричинені, зокрема, термічною обробкою або експлуатацією за високих температур.

Крихкість при 300 °C​​​​​​​ - 300-degree embrittlement - див. Необоротна відпускна крихкість.

Крихкість при 475 °C​​​​​​​ - 475-degree embrittlement - характерна для корозійностійких сталей після тривалого перебування за температури 400–510 °C. Зумовлена виділенням фаз, багатих на хром, які підвищують твердість матеріалу. Цей вид крихкості можна усунути нагріванням сталі вище температури виділення хромовмісної фази з подальшим охолодженням.

Лужна крихкість - caustic cracking, caustic embrittlement

Нітратна крихкість - nitrate embrittlement

Рідкометалева крихкість - Liquid Metal Embrittlement, LME - повне крихке руйнування матеріалу, який за звичайних умов є пластичним, але внаслідок контакту з рідким металом і дії розтягувальних напружень стає крихким.

Крихкість σ-фази (сигма-фази)​​​​​​​ - sigma phase embrittlement  - крихкість корозійностійких аустенітних і феритних сталей, спричинена виділенням твердої та крихкої σ-фази на межах зерен під час тривалого витримування при температурі 560–980 °C. Надалі може призвести до міжкристалітної корозії.

Корозійна крихкість - corrosion embrittlement 

Гарячоламкість - hot-shortness, red-shortness, red embrittlement - схильність деяких сплавів до руйнування по межах зерен під час навантаження або деформації поблизу температури плавлення. Причиною є домішки у сплаві.

Синьоламкість (або крихкість, спричинена деформаційним старінням) - blue-shortness

Холодноламкість - cold-shortness

Відпускна крихкість - temper embrittlement

Необоротна відпускна крихкість (крихкість при 300 °C) - irreversible temper embrittlement - крихкість високоміцних легованих сталей, що виникає після відпуску в діапазоні 200–370 °C. Причиною може бути поєднання виділення цементиту на первинних межах зерен аустеніту та пластинах мартенситу, а також сегрегація домішок на первинних межах зерен аустеніту.

Оборотна відпускна крихкість​​​​​​​ - temper embrittlement - крихкість низьколегованих сталей, що виникає внаслідок витримування або повільного охолодження в інтервалі температур 300–600 °C. Причиною є сегрегація миш'яку, сурми, фосфору, олова та інших домішок на межах зерен. Усунути оборотну крихкість можна нагріванням сталі вище температурного інтервалу крихкості з подальшим швидким охолодженням.

Радіаційна крихкість - radiation embrittlement 

Реотропна крихкість - rheotropic brittleness

Сульфідна крихкість​​​​​​​ - sulfide embrittlement

Крихкість, спричинена деформаційним старінням - див. Синьоламкість.

Ударна крихкість - notch brittleness

Воднева крихкість - hydrogen embrittlement, pickle brittleness, acid brittleness - зниження опору руйнуванню та пластичності металу під впливом водню. Залежно від механізму розрізняють внутрішню водневу крихкість (див. Внутрішнє водневе розтріскування), спричинену проникненням водню в розплав металу, та водневу крихкість, зумовлену середовищем, причиною якої є поглинання водню матеріалом у твердому стані (див. Воднево-індуковане розтріскування).

Крихкість, спричинена повзучістю - creep embrittlement 

Міжкристалітне розтріскування - intercrystalline cracking - розтріскування, що поширюється вздовж меж зерен.

Корозійне розтріскування під дією напружень​​​​​​​ - stress-corrosion cracking, SCC - розтріскування, спричинене одночасною дією корозійного середовища та внутрішніх або розтягувальних напружень.

Сульфідне розтріскування під дією напружень - Sulfide Stress Cracking, SSC - крихке руйнування, спричинене корозійною дією сірководню та розтягувальними напруженнями.

Водневе розтріскування під дією напружень - Stress-Oriented Hydrogen Induced Cracking, SOHIC - розтріскування, спричинене дією водню в металі та розтягувальними напруженнями. Характерне для високоміцних сплавів.

Розтріскування під час нагрівання - fire cracking

Транскристалітне розтріскування​​​​​​​ - transcrystalline cracking - розтріскування, що поширюється через внутрішню частину зерен.

Воднево-індуковане розтріскування - Hydrogen Induced Cracking, HIC - ступінчасті внутрішні тріщини, які з'єднують сусідні водневі пухирці, що утворилися на різній відстані від поверхні матеріалу.